15 maj invigdes årets upplaga av Stockholms Internationella Seriefestival och under invigningen presenterade Seriefrämjandet även årets vinnare av seriepriset Urhunden. Mottagaren av det originalsvenska priset får också en prissumma som möjliggjorts genom ett bidrag från Egmont.
Vinnare av 2025 års bästa till svenska översatta seriealbum: Modersmjölk av Miguel Vila (Lystring förlag), översättare Olov Hyllienmark.
Juryns motivering: ”Miguel Vilas Modersmjölk förbluffar och lämnar ingen oberörd. De skickligt tecknade och intelligent uppbyggda seriesidorna tjänar berättelsen väl där den utforskar mänskliga begär utan försköningar. Vila skildrar unga vuxna i en grå vardag full av relationsproblem och snöpliga misslyckanden och han dissekerar med sällsynt precision de inre plågorna hos människor som brottas med sina motsägelsefulla lustar. Verket, som är både skoningslöst och klarsynt, tvingar fram en obehaglig närhet som gör läsaren till en ofrivillig voyeur.”
Vinnare av 2025 års bästa originalsvenska seriebok: Vit Volvo av Erik Svetoft (Sanatorium Förlag).
Juryns motivering: ”Utanför Erik Svetofts fönster pågår den svenska medelklassens stillsamma liv. Alla bär kostym, bor bekvämt och är fast övertygade om att de lever i den bästa av världar. Men under den idylliska ytan ruvar något betydligt mörkare.
I Vit Volvo använder Svetoft thrillergenren som ram för sin särpräglade berättelse. Ett attentat mot en företagsledare utlöser en kedjereaktion där en rad disparata livsöden vävs samman: en förälskad receptionist och en mellanchef i färd med att köpa hatt flätas sömlöst samman med Palmemordet och mardrömslik skräck.
Svetofts sedvanligt eleganta teckningar är rikligt tryfferade med pastischer på verk ur den svenska konsthistorien. Resultatet är ett verk som på en gång känns välbekant och djupt främmande – en berättelse som fungerar både som spegel och som en absolut nödvändig distraktion från verkligheten.”
Även om jag höll mina tummar på Linda Spåmans Ett år av apokalyptiskt tänkande så är jag mycket nöjd med juryns val. Erik Svetoft är helt unik i sin stil och tonläge och Miguel Vila är också en otroligt skicklig serieskapare. Stort grattis till vinnarna!
