(Alexander presenterar en guide till den amerikanska utgivningen av The Obscure Cities)
Min senaste läsning med ett samlat fokus har kretsat kring det amerikanska förlaget IDW:s pågående försök till att översätta hela den belgiska serien som går under namnet The Obscure Cities av barndomsvännerna Benoît Peeters (som skriver manus) och François Schuiten som tecknar. Denna serie har en tidigare utgivningshistorik i USA från 80-talet fram till 2004 från förlaget NBM och det är detta IDW nu försöker ro iland, dels med det material som inte NBM hann släppa, dels med återtryck av det de tidigare släppte. Men även Sverige har en liten utgivning av dels denna serie samt även en tidigare från Schuiten i samarbete med sin bror Luc så låt mig få lägga ut texten en aning kring all denna snåriga publikationshistorik innan jag går vidare.
Det produceras enorma mängder serier i Frankrike varje år och de populäraste titlarna säljs i miljonupplagor. Seriekulturen är en helt annan än hos oss, i Frankrike är serierna en aktad form av kultur. Den svenska utgivningen av franska serier är liten, förutom Albumförlaget och Komika är det tunt. Om man inte kan franska begränsar det utbudet rätt rejält. Det finns dock ett antal förlag som ger ut franska serier översatta till engelska och jag tänkte ge lite tips på vilka förlag det är och vad de ger ut.
Dungeon eller Donjon på franska är en satirisk och rolig (oftast) fantasyserie om fabeldjur och monster av fransmännen Joann Sfar och Lewis Trondheim. De står för manus och tecknar ibland själva men numera är det mest andra som står för teckningarna. Donjon är tänkt att vara en riktigt omfattande serie, det finns en del numrerad 106. Det finns dock inte så många ute än men visar iaf på hur många delar Sfar och Trondheim har tänkt sig. Amerikanska NBM ger ut serien på engelska och samlar då två album i varje utgåva. Hittills har de gett ut elva samlingar. Det enda jag hade läst av Donjon tidigare är de två album Komika gett ut på svenska, Ankhjärta och Slagsmålskungen som kom för ett par år sedan och fortfarande är tillgängliga. Jag har egentligen väntat på fler delar från Komika men när så 
The Early Years handlar om Dungeons tillkomst och huvudperson är Hyacinthe Cavallere som kommer till storstaden Antipolis för att bo hos sin farbror. Han dras in i intriger kring stadens tunnelbana och beslutar sig för att ädelt bekämpa brott. Man får följa hans äventyr och de händelser som obönhörligt leder till Dungeons skapelse.
