Galago är ett av Sveriges ledande förlag när det gäller att ge ut serieböcker av svenska serieskapare, men man ger också ut guldklimpar från den europeiska seriemarknaden, som Fallet av tyske Michael Ross eller Återvändsgränder av spanjorerna Gabi Beltrán och Bartolomé Seguí för att nämna några exempel från de senaste årens utgivning. I år är turen kommen till Italien och en tvättäkta skräckberättelse, lagom till Halloween och allt. Det rör sig om Vaggvisan från Malanotte, författad av Marco Taddei, illustrerad av Laura Camelli, mer känd under artistnamnet La Came, och översatt av Joel Nordqvist.

Vi får följa med den unge etnologen Ernesto som återvänder till sin hemby Malanotte, en avlägsen, medeltida bergsby där tiden tycks ha stått stilla. Målet är att samla in skrönor, anekdoter och visor från bygden med en rullbandspelare, men Ernestos återkomst bär också på dunkla minnen av familjens hastiga uppbrott från byn och hans fars möte med en mytomspunnen kvinna i skogen. Ingen i byn vill prata om det Ernesto egentligen vill veta och snart inser han att han inte är välkommen längre och att en mörk ondska omgärdar honom. Vilar det en förbannelse över hans familj?

Den italienska originalboken har undertiteln La maledizione della Pantafa, vilket betyder Pantafas förbannelse och syftar på en kvinnogestalt i italiensk folktro som smyger sig in i sömnen och stjäl ens andetag. Boken är inspirerad av denna myt men även skräckfilmen Pantafa av Emanuele Scaringi som utspelas i nutid medan handlingen i Vaggvisan från Malanotte äger rum på 1970-talet.

Boken är fenomenalt illustrerad av La Came där varje skugga lurar på en fara och där den suggestiva stämningen kulminerar i en fasa som får en att bokstavligen kippa efter luft och betvivla sitt förstånd. De burleska karaktärerna i byn skildras med både ömhet, humor och vemod och bidrar starkt till en riktigt bra slutprodukt. En riktigt bra skräckhistoria som kan sin genre och som undviker tröttsamma klichéer och billiga effekter. Rekommenderas!!!

Trackback-adress