För fem år sen meddelade undergroundnestorn Robert Crumb från hemmet i södra Frankrike att hans nästa projekt skulle bli en serieversion av Biblens skapelseberättelse, första moseboken. Ingen satir skulle det bli heller (oavsett hur Crumbs engelska förläggare valt att marknadsföra boken), utan bara originaltext rakt upp och ned. Men eftersom mannen gjort sig karriär på hårdslående och utstuderat vulgär samhällskritik och var politiskt inkorrekt (en term jag egentligen hatar men om den passar på nån så är det Crumb) långt innan begreppet uppfanns var det väl ingen som egentligen lyssnade. Det blir väl svällande kukar och bredarslade fruntimmer precis som vanligt, typ (att Crumb tidigare gjort en superstraight seriebiografi över Franz Kafka som inkluderar serieversioner av flera av dennes verk spelade tydligen ingen roll).
I somras kunde man se en förhandstitt i New Yorker, i oktober kom boken ut i USA, i november här i England. Och Crumb lurades inte: hans version av första moseboken är extremt bokstavstrogen – han lutar sig mot flera källor, huvudsakligen The King James Bible (den ”klassiska” engelska bibelöversättningen från 1611), Robert Alters magistrala nyöversättning The Five Books of Moses från 2004 (Robert Alter är professor i hebreiska och jämförande litteraturvetenskap vid University of California, Berkeley, och en av världens främsta experter på Gamla Testamentet), samt Savina J Teubals feministiska Torah-läsning Sarah the Priestess från 1984. Till detta ansenliga teoretiska bakgrundsarbete (boken inkluderar sex sidor detaljerade kommentarer av Crumb på slutet) har Crumb också lagt tid på att hitta de rätta visuella referenserna – kläder, landskap och byggnader i boken är så långt det är möjligt överensstämmande med vad forskningen säger om hur det såg ut i det forna Mellanöstern.
Jag uppehåller mig vid Crumbs referenser för att göra det tydligt att det här är ljusår från alla tidigare serieversioner av Bibeln (varav den mest kända sannolikt är EC:s Picture Stories from the Bible från 1943): inga förenklingar eller förkortningar i tillgänglighetens namn har gjorts. Över huvud taget. Eftersom folk ligger med varandra och dödar varandra stup i kvarten i första moseboken gör de det i Crumbs version också, något som naturligtvis orsakat kontroverser och har gjort Crumb till måltavla både i USA och England (som man förstår av de länkade artiklarna har de som är upprörda i allmänhet inte ens läst Crumbs version, och i flera fall misstänker man att de inte heller har läst Bibeln särskit noga eller alls).
Crumb är i förordet tydlig med att hans perspektiv är att moseböckerna är, som han skriver, ”människans ord, inte Guds ord” – han är inte troende, men skriver helt riktigt att detta är extremt starka berättelser om helt grundläggande ting, en omistlig del av vårt kulturarv och dessutom bland de äldsta nedskrivna och kontinuerligt använda texter mänskligheten känner. Han gör sig inga billiga poänger och hans teckningar är om något faktiskt återhållsamma – visst, sexscenerna finns där, men vi ser inga könsorgan och bilderna kan knappast beskrivas som pornografiska. Crumbs icke-religiösa hållning hindrar inte att boken rakt igenom formligen andas respekt för texten. Någon satir finns det inte spår av i tilltalet.
Däremot är det viktigt att framhålla att Crumb därmed inte är okritisk; tvärtom. Det är bara det att hans kritik är betydligt mer subtil än vad kritikerna gör gällande. Crumbs illustrationer understryker helt enkelt de från en modern horisont många främmande inslag i denna text: moseböckernas samhälle är ett där slaveri är ett självklart inslag (de flesta respekterade bibelgestalter är uttalat slavägare, till exempel, och första moseboken bjuder dessutom på ett tämligen tydligt gudomligt rättfärdigande av slaveri), där makt och anseende mäts i hur mycket boskap och hur många fruar man har, och där kvinnans huvudsakliga roll är att producera manliga arvingar åt bibelpatriarkerna.
Det där sista förtjänar att dröjas över. Crumbs i mitt tycke största bedrift i The Book of Genesis är nämligen att han lyckas anlägga ett konsekvent genusperspektiv genom hela boken (och där satte alla som läst Robert Crumb förut i halsen och undrar vad fan det är jag snackar om). Konflikterna mellan män och kvinnor är ett genomgående tema första moseboken (primalt så det förslår), och i Crumbs version är bilderna undantagslöst på kvinnornas sida. Detta märks i allt ifrån Evas förorättade sidoblick på Adam när han skyller ifrån sig inför Gud, genom hur Sarai/Sarah reagerar när Abraham mer eller mindre explicit agerar hallick mellan henne och farao (läs Bibeln om ni inte tror mig), till när slavinnan Hagar fördrivs av Sarah. Crumb använder allt han lärt sig under hela sin karriär för att med mycket små medel levandegöra alla de bibliska gestalterna, i synnerhet kvinnorna. Detaljrikedomen är nästan utmattande: Crumb kramar ur ritstiftet varenda rynka i pannan hos bibelfigurerna, varenda rörelse av mungipan, varenda känslosam blick. Alla ansikten han ritar är som bokuppslag där världen står skriven. Bibelpatriarkerna levde som bekant i flera hundra år och vartenda ett av dessa hundratals år syns i deras fejor.
Till sist är det också intressant att titta på hur Crumb skildrar första mosebokens huvudfigur, d v s Gud själv. Till en början verkar det inte så slående; Crumb har valt en väldigt populärkulturell-traditionell avbildning av Gud som gubbe med enormt skägg och stort hårsvall. Men allteftersom jag läser imponeras jag av den starka personskildning som ligger i Crumbs porträtt av Gud (som har påpekats av andra före mig är Gud egentligen den enda gestalt i moseböckerna som har en egen, komplex personlighet). Precis som i boken överlag har Crumb med sina bilder än tydligare blottlagt vad som står klart om man läst originaltexten, nämligen att den gammaltestamentsliga guden är hämndlysten, snarstucken och rentav ganska småaktig – även de gånger han är (relativt) generös ser han ut lite som han helst skulle sluppit lova bort Kanaans land till Abrahams ättlingar. Gud tecknad av Crumb är helt enkelt en surpuppa av, förlåt att jag säger det, bibliska proportioner.
Allt sammantaget är The Book of Genesis en blytung serieupplevelse. Crumb har föresatt sig att göra något som i förstone verkar nästan omöjligt, och han klarar av att hålla en extraordinär ton och kvalitet genom hela boken. Det är ett odiskutabelt mästerverk, och det är bara en sak som gör att jag inte delar ut toppbetyg: första moseboken är i sig själv bitvis rätt långtråkig läsning. Inte ens en seriekonstnär av Crumbs kaliber kan göra originalets många och långa hövdingauppräkningar intressanta.
PS: Trots reaktionerna från Fox News har The Book of Genesis tagits på allvar i USA och recenserats i tunga medier: läs t ex i New York Times, LA Times och Forward (en judisk veckotidning). Robert Alter själv har dessutom skrivit en djuplodande recension i The New Republic där han också försvarar Crumb från kritikerde kritiker som lagt sig på Fox-nivå. Boken har också blivit en säljsuccé: enligt American Booksellers Association t o m det bäst säljande seriealbumet överhuvudtaget när den kom ut. DS
Förlag: Jonathan Cape
Betyg: 4/5
Av ren nyfikenhet: är du kristen?
Som icke-troende lyckas jag inte få något intresse till att läsa denna, trots att den är snyggt tecknad.
Nej, jag är ateist och som många andra ateister har jag ett (ohälsosamt?) intresse för religionshistoria, bibeltolkning och liknande. Sen tycker jag det hör till allmänbildningen att läsa bibeln, eller bitar av den i alla fall.
Instämmer med Henrik. Själv har jag genom åren tagit mig igenom Bibeln, Koranen och Mormons bok utan att vara det minsta troende. Det var intressant och tankeväckande läsning, dessutom lockades jag till skratt vid många tillfällen (framför allt av gamla testamentet). Crumbs bibeltolkning låter jag dock vänta till det blir lite lugnare på jobbfronten så att jag verkligen kan njuta av den.
Om man tycker Crumb känns för tung finns annars alltid http://www.thebricktestament.com/ även om den har en mer uppenbart satirisk inriktning.
Själv tycker jag att den stora charmen med Crumbs version är att han _inte_ är explicit satirisk (det blir väldigt lättköpt – det är inte som att det är _svårt_ att satirisera första mosebok eller fördenskull hela bibeln), men ändå kritisk. Allt det här med slaveri och taskig kvinnosyn görs så _tydligt_ av Crumb.
[…] med Fumlig av Jeffrey Brown, Numret av Thomas Ott, På väg med Samuel av Tommi Musturi och Första Moseboken av Robert Crumb. Unghunden gick till översättaren Stefan Diös. Jag tycker att det var rätt […]
Good element about upkeep. I’m purchasing for a fence friends that will guide long-time period— Look at more info .
Wonderful tips! Find more at abogados en Vigo .
Good point about keeping runoff away from walkways and driveways. Poor drainage can quickly create safety and maintenance issues. Underground Gutter Drainage System
I can write polished replies to customer reviews. Beauty Salon Nashville TN
casino 25 euro einzahlung google pay
Feel free to surf to my homepage … beste slots visa [https://transallintl.com/index.php/2024/12/07/casino-alternativen-fur-deutsche-spieler/]
calculadora cubrir estadisticas de apuestas deportivas
Компания «НОЭЛСИ» — один из ведущих отечественных производителей цифрового рентгеновского оборудования нового поколения, разработанного с учётом требований приказа Минздрава РФ № 1032н. В линейке представлены универсальные рентгеновские аппараты с функцией флюорографии, цифровые маммографы и стационарные рентгенодиагностические комплексы, оснащённые элементами искусственного интеллекта. Подробнее с продукцией можно ознакомиться на официальном сайте https://ucmko.com/ Интеграция ИИ позволяет повысить точность диагностики и ускорить обработку снимков, что особенно важно при массовых профилактических осмотрах. Оборудование «НОЭЛСИ» сочетает в себе инновационные технологии и надёжность, отвечая самым строгим стандартам современной медицины.
Магазин «Инлавка» представляет большой выбор мебели и предметов интерьера по привлекательным ценам. Благодаря прямым поставкам от проверенных производителей клиенты получают товары высокого качества без лишних наценок. Ознакомиться с полным каталогом и оформить заказ можно на сайте https://inlavka.ru/ прямо сейчас. Покупатели также могут посетить фирменные шоурумы в Москве и выбрать мебель вживую перед приобретением. Постоянные распродажи и скидки до 70% позволяют существенно сэкономить на обустройстве дома.
This article makes a strong case for not delaying treatment when there is facial swelling or severe pain. Emergency Dentist
Casas de Apuestas ganador eurocopa brasil uruguay
Thanks for the thorough analysis. Find more at somospapis consejos .
casino brisbane united states, best payout online
casino united kingdom wishful and australian casino free spins, or new
uk based online casino
My web site what games Do They play at casinos
Интернет-магазин «Инлавка» предлагает широкий ассортимент качественной мебели и товаров для дома по доступным ценам. Прямое сотрудничество с крупнейшими производителями обеспечивает отличные цены и безупречное качество всей продукции. Ознакомиться с полным каталогом и оформить заказ можно на сайте https://inlavka.ru/ прямо сейчас. В Москве работают несколько фирменных салонов, в которых покупатели могут лично оценить мебель перед покупкой. Постоянные распродажи и скидки до 70% позволяют существенно сэкономить на обустройстве дома.
apuestas en la liga celta espanyol
Hurrah! Finally I got a weblog from where I can truly get useful facts regarding my study and knowledge.
united kingdom online casino real bingo game earn money pokies way, top uk online casinos and are there casinos in new united states,
or gambling united states statistics
boshporia
united statesn casino nashua nh, united statesn gambling websites and no deposit online bingo usa allowed, or party
casino download united states
my webpage … doritos roulette 2022; Lawanna,
Ищете салон джили в москве? Заходите на сайт официального дилера Джили в Москве geely-kuntsevo.ru. Там вы найдете весь модельный ряд автомобилей, в наличии, с ПТС. Ознакомьтесь с техническими характеристиками автомобилей, запишитесь на тест драйв. При желании используйте автомобильный конфигуратор. Вас ждут выгодные предложения по трейд ин и кредитные программы без скрытых платежей и дополнительных условий. Действуют акционные предложения и бонусные программы для покупателей. Подробнее на сайте.
I found this very interesting. For more, visit abogado mercantil Vigo .
Planning a bathroom remodel can transform your space into a functional and stylish retreat, but it requires careful preparation to avoid costly mistakes. Before diving into demolition, consider key factors like layout efficiency, material durability, and budget allocation. A well-thought-out plan ensures a smoother process and helps you prioritize features that matter most, whether it’s energy-efficient fixtures or ample storage. For a structured approach, explore essential decisions in this [url=https://news.bangboxonline.com/Bathroom-Remodel-Planning:-8-Decisions-to-Make-Before-Demolition-Starts]bathroom remodel planning[/url] guide. By addressing critical choices early, you’ll minimize delays and create a bathroom that balances aesthetics with practicality for years to come.
I can create promotion ideas for back-to-school, holidays, and bridal season. Beauty Salon Nashville TN
wettanbieter mit paypal
Here is my site: Basketball wetten online
chicken road demo
I think having a backyard deck is essential for entertaining guests! It produces the best environment for barbecues and gatherings deck builder
mejor pronosticador de apuestas (Jada) grupos eurocopa
Great article. The part about sports-related dental injuries was especially relevant for active families. Emergency Dentist
Έξυπνες προτάσεις για όσους θέλουν κάτι διαφορετικό το βράδυ. Αν προστεθεί και μια επίσκεψη σε athens escorts greece από το Greek escorts booking , η εμπειρία απογειώνεται.
juegos divertidos de paginas para casino [https://www.nicksarahsalon.com]
juegos de casino mas nuevos
Review my web site; Casinos Cirsa En españa
Transforming your living space through whole home remodeling can significantly enhance both functionality and aesthetic appeal. Whether you’re updating an outdated kitchen, expanding living areas, or modernizing bathrooms, a well-planned renovation breathes new life into your home. Many homeowners seek professional guidance to ensure seamless execution, from design to completion. For those exploring local expertise, [url=https://markets.financialcontent.com/worldnow/news/article/marketersmedia-2026-7-30-custom-home-builder-remodel-and-renovation-services-near-me]Whole home remodeling[/url] services offer tailored solutions to meet unique needs. By prioritizing quality materials and skilled craftsmanship, you can achieve a cohesive, stylish home that reflects your vision while increasing property value. Thoughtful planning ensures a smooth process from start to finish.
Casino Torrelodones Actuaciones, Brandraj.Iamdeepaksharma.Com, online
juego del dino
apuestas online gratis final del mundial
This was a wonderful post. Check out hidratación premium con electrolitos for more.
bono bienvenida apuestas bono (Louanne) deportivas
apuestas handicap como funciona – Reynaldo, valencia
mejores casas de españa francia eurocopa apuestas esports
I can write 100 authentic blog comment templates that do not include promotional links. Beauty Salon Nashville TN
I can also write: i thought about this
Greetings from Carolina! I’m bored to death at
work so I decided to browse your website on my iphone during lunch break.
I love the info you present here and can’t wait
to take a look when I get home. I’m surprised at how fast your blog loaded on my mobile
.. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways, awesome site!
Valuable information! Discover more at explaining academic degrees .
This was quite informative. For more, visit abogado accidentes de tráfico Vigo .
This was a helpful read. A lot of people do not realize that jaw pain after trauma should be evaluated quickly. Emergency Dentist
italia gioco it
Feel free to surf to my blog a quanto si arriva a burraco In 2 (calgaryfootcarenurses-com-638370.hostingersite.com)