För fem år sen meddelade undergroundnestorn Robert Crumb från hemmet i södra Frankrike att hans nästa projekt skulle bli en serieversion av Biblens skapelseberättelse, första moseboken. Ingen satir skulle det bli heller (oavsett hur Crumbs engelska förläggare valt att marknadsföra boken), utan bara originaltext rakt upp och ned. Men eftersom mannen gjort sig karriär på hårdslående och utstuderat vulgär samhällskritik och var politiskt inkorrekt (en term jag egentligen hatar men om den passar på nån så är det Crumb) långt innan begreppet uppfanns var det väl ingen som egentligen lyssnade. Det blir väl svällande kukar och bredarslade fruntimmer precis som vanligt, typ (att Crumb tidigare gjort en superstraight seriebiografi över Franz Kafka som inkluderar serieversioner av flera av dennes verk spelade tydligen ingen roll).
I somras kunde man se en förhandstitt i New Yorker, i oktober kom boken ut i USA, i november här i England. Och Crumb lurades inte: hans version av första moseboken är extremt bokstavstrogen – han lutar sig mot flera källor, huvudsakligen The King James Bible (den ”klassiska” engelska bibelöversättningen från 1611), Robert Alters magistrala nyöversättning The Five Books of Moses från 2004 (Robert Alter är professor i hebreiska och jämförande litteraturvetenskap vid University of California, Berkeley, och en av världens främsta experter på Gamla Testamentet), samt Savina J Teubals feministiska Torah-läsning Sarah the Priestess från 1984. Till detta ansenliga teoretiska bakgrundsarbete (boken inkluderar sex sidor detaljerade kommentarer av Crumb på slutet) har Crumb också lagt tid på att hitta de rätta visuella referenserna – kläder, landskap och byggnader i boken är så långt det är möjligt överensstämmande med vad forskningen säger om hur det såg ut i det forna Mellanöstern.
Jag uppehåller mig vid Crumbs referenser för att göra det tydligt att det här är ljusår från alla tidigare serieversioner av Bibeln (varav den mest kända sannolikt är EC:s Picture Stories from the Bible från 1943): inga förenklingar eller förkortningar i tillgänglighetens namn har gjorts. Över huvud taget. Eftersom folk ligger med varandra och dödar varandra stup i kvarten i första moseboken gör de det i Crumbs version också, något som naturligtvis orsakat kontroverser och har gjort Crumb till måltavla både i USA och England (som man förstår av de länkade artiklarna har de som är upprörda i allmänhet inte ens läst Crumbs version, och i flera fall misstänker man att de inte heller har läst Bibeln särskit noga eller alls).
Crumb är i förordet tydlig med att hans perspektiv är att moseböckerna är, som han skriver, ”människans ord, inte Guds ord” – han är inte troende, men skriver helt riktigt att detta är extremt starka berättelser om helt grundläggande ting, en omistlig del av vårt kulturarv och dessutom bland de äldsta nedskrivna och kontinuerligt använda texter mänskligheten känner. Han gör sig inga billiga poänger och hans teckningar är om något faktiskt återhållsamma – visst, sexscenerna finns där, men vi ser inga könsorgan och bilderna kan knappast beskrivas som pornografiska. Crumbs icke-religiösa hållning hindrar inte att boken rakt igenom formligen andas respekt för texten. Någon satir finns det inte spår av i tilltalet.
Däremot är det viktigt att framhålla att Crumb därmed inte är okritisk; tvärtom. Det är bara det att hans kritik är betydligt mer subtil än vad kritikerna gör gällande. Crumbs illustrationer understryker helt enkelt de från en modern horisont många främmande inslag i denna text: moseböckernas samhälle är ett där slaveri är ett självklart inslag (de flesta respekterade bibelgestalter är uttalat slavägare, till exempel, och första moseboken bjuder dessutom på ett tämligen tydligt gudomligt rättfärdigande av slaveri), där makt och anseende mäts i hur mycket boskap och hur många fruar man har, och där kvinnans huvudsakliga roll är att producera manliga arvingar åt bibelpatriarkerna.
Det där sista förtjänar att dröjas över. Crumbs i mitt tycke största bedrift i The Book of Genesis är nämligen att han lyckas anlägga ett konsekvent genusperspektiv genom hela boken (och där satte alla som läst Robert Crumb förut i halsen och undrar vad fan det är jag snackar om). Konflikterna mellan män och kvinnor är ett genomgående tema första moseboken (primalt så det förslår), och i Crumbs version är bilderna undantagslöst på kvinnornas sida. Detta märks i allt ifrån Evas förorättade sidoblick på Adam när han skyller ifrån sig inför Gud, genom hur Sarai/Sarah reagerar när Abraham mer eller mindre explicit agerar hallick mellan henne och farao (läs Bibeln om ni inte tror mig), till när slavinnan Hagar fördrivs av Sarah. Crumb använder allt han lärt sig under hela sin karriär för att med mycket små medel levandegöra alla de bibliska gestalterna, i synnerhet kvinnorna. Detaljrikedomen är nästan utmattande: Crumb kramar ur ritstiftet varenda rynka i pannan hos bibelfigurerna, varenda rörelse av mungipan, varenda känslosam blick. Alla ansikten han ritar är som bokuppslag där världen står skriven. Bibelpatriarkerna levde som bekant i flera hundra år och vartenda ett av dessa hundratals år syns i deras fejor.
Till sist är det också intressant att titta på hur Crumb skildrar första mosebokens huvudfigur, d v s Gud själv. Till en början verkar det inte så slående; Crumb har valt en väldigt populärkulturell-traditionell avbildning av Gud som gubbe med enormt skägg och stort hårsvall. Men allteftersom jag läser imponeras jag av den starka personskildning som ligger i Crumbs porträtt av Gud (som har påpekats av andra före mig är Gud egentligen den enda gestalt i moseböckerna som har en egen, komplex personlighet). Precis som i boken överlag har Crumb med sina bilder än tydligare blottlagt vad som står klart om man läst originaltexten, nämligen att den gammaltestamentsliga guden är hämndlysten, snarstucken och rentav ganska småaktig – även de gånger han är (relativt) generös ser han ut lite som han helst skulle sluppit lova bort Kanaans land till Abrahams ättlingar. Gud tecknad av Crumb är helt enkelt en surpuppa av, förlåt att jag säger det, bibliska proportioner.
Allt sammantaget är The Book of Genesis en blytung serieupplevelse. Crumb har föresatt sig att göra något som i förstone verkar nästan omöjligt, och han klarar av att hålla en extraordinär ton och kvalitet genom hela boken. Det är ett odiskutabelt mästerverk, och det är bara en sak som gör att jag inte delar ut toppbetyg: första moseboken är i sig själv bitvis rätt långtråkig läsning. Inte ens en seriekonstnär av Crumbs kaliber kan göra originalets många och långa hövdingauppräkningar intressanta.
PS: Trots reaktionerna från Fox News har The Book of Genesis tagits på allvar i USA och recenserats i tunga medier: läs t ex i New York Times, LA Times och Forward (en judisk veckotidning). Robert Alter själv har dessutom skrivit en djuplodande recension i The New Republic där han också försvarar Crumb från kritikerde kritiker som lagt sig på Fox-nivå. Boken har också blivit en säljsuccé: enligt American Booksellers Association t o m det bäst säljande seriealbumet överhuvudtaget när den kom ut. DS
Förlag: Jonathan Cape
Betyg: 4/5
canadian casino no deposit bonus codes 2021, online poker in australia legal and
run it once poker canada, or free bonus casino uk
my page; the roulette killer system – Merry,
punti nel black jack
Feel free to surf to my web blog … generatore numeri casuali 90 tombola
Служба по контракту сегодня — это стабильная карьера с достойным заработком, социальными гарантиями и реальными перспективами профессионального роста. Разобраться в условиях, требованиях и этапах оформления помогает Военный кадровый центр, работающий как удобный навигатор для тех, кто принял решение связать жизнь с защитой Родины. Специалисты центра https://xn—–dlc7azd.xn--p1ai/ бесплатно консультируют по всем вопросам: от выбора воинской специальности и подготовки документов до разъяснения финансовых выплат и льгот для военнослужащих и их семей. Обратиться можно по телефону или через форму на сайте — ответ приходит оперативно, без бюрократических задержек. Если вы цените конкретику и индивидуальный подход, этот сервис заметно экономит время и помогает сделать осознанный выбор.
apertura 88 fortunes tm slots casino tragamonedas gratis san marino
final europa league casas de apuestas deportivas perú (Brigette)
Appreciate the detailed information. For more, visit guías prácticas para padres .
candy crush scarica gratis
Here is my website … gioco d’azzardo strategie
(Juana)
apuestas Deportivas sin Deposito de caballos online
ganar dinero con apuestas sevilla juventus seguras
Πολύ χρήσιμο το άρθρο για τη νυχτερινή ζωή στην Αθήνα. Για όποιον ενδιαφέρεται για διακριτικές συνοδούς στην πόλη, το athens escorts agency προσφέρει αρκετές αξιόπιστες επιλογές.
sperten
This was highly useful. For more, visit abogado urgente Vigo .
mobil Brite casino uden rofus pålideligt
casinos en oviedo
Feel free to surf to my web blog: el Casino cadavedo
oddssammenligning
Feel free to surf to my page; free bet ved tilmelding
juegos de casino multijugador
en texcoco
casinos online que regalan un deposito inicial para jugar juegos De
casino gratis en españa (http://Vemaro.8U.Cz/)
This was a wonderful post. Check out Sirius Drinks oficial for more.
smile
casinos maquinas tragamonedas para jugar
gratis online
Feel free to visit my web-site :: casino de arganda del rey
The psychological connection we have with fashion jewelry is extraordinary. Whether it’s a family treasure or a present from a liked one, each piece tells a story buy gold
smile
This is quite enlightening. Check out https://www.google.com/maps/dir/Cottage+Hospital,+400+W+Pueblo+St,+Santa+Barbara,+CA+93105/126+E+Haley+St+Suite+A-8,+Santa+Barbara,+CA+93101 for more.
Backyard decks can really transform your outdoor location into a relaxing sanctuary. I have actually been thinking of including one to my home, and I discovered some wonderful resources on deck products and layouts at deck builder
Thanks for the detailed post. Find more at how degree levels work .
Thanks for the informative content. More at abogada Vigo .
Very informative article. For similar content, visit https://www.balaken.info/user/freadhyixn .
how much is a gambling license in canada, gambling revenue canada and $5
deposit online best casino betting system canada, or dice
poker rules michaud toys
Thanks for the detailed guidance. More at Mlux Nail Spa .
el faraon juego de casino en lopez mateos (Luigi)
Your assist to one of a kind fencing patterns is wonderful! For setting up, be certain to opt for a relied on title like fence contractor Melbourne .
нови онлайн букмейкъри
Here is my page залози на дартс [Kassie]
Really inspired with the craftsmanship from fencing contractor Melbourne . My backyard looks most appropriate now!
This article exceptionally opened my eyes to the importance of fencing in landscaping—contact # # anyK e yword# #! fencing contractors Melbourne
Transforming your living space through interior design and remodeling can breathe new life into your home, enhancing both functionality and aesthetics. Thoughtful planning is key to achieving a seamless renovation, whether you’re updating a single room or overhauling your entire property. However, certain design choices may complicate the process, leading to delays or unexpected costs. To avoid common pitfalls, it’s wise to explore insights on [url=https://newsjunction.it.com/7-interior-design-decisions-that-can-make-a-remodel-harder-to-build/]interior design and remodeling[/url] before finalizing your plans. By balancing creativity with practicality, you can create a space that reflects your style while ensuring a smooth and efficient build. Professional guidance can also help streamline decisions, making your project both enjoyable and rewarding.
Great information here! For anyone looking into building a retaining wall, check out the services at retaining wall builder .
szybkie kasyna bez depozytu
Feel free to visit my blog :: Bakarat Od 10 Groszy
casino winnings tax free in united states, best
mobile blackjack simulator (https://katanashop.rs) rated online pokies new zealand and fast payout
casino australia, or united kingdom no deposit casino bonuses
This was beautifully organized. Discover more at Vip Nails & Spa .
I’m not sure where you are getting your info, but great topic.
I needs to spend some time learning more or understanding more.
Thanks for magnificent info I was looking for this info for
my mission.
my website tengku4d
Покупка проверенной техники для дома и автомобиля начинается с выбора надежного продавца. Здесь покупатели найдут регистраторы, GPS-маяки, фотоаппараты и множество полезных приборов для дома и автомобиля. Подробный каталог с описаниями и ценами представлен на сайте https://video-camer.ru/
и доступен круглосуточно. Оперативная отправка заказов и помощь консультантов делают покупку простой и выгодной.
el mejor juego de casinos para android (https://Www.marmolesbropiman.es/) online españa
juegos gratis
Ευχαριστώ για τις συμβουλές σχετικά με τα νυχτερινά μαγαζιά. Συμπληρωματικά, για όσους αναζητούν διακριτικές συνοδούς, το Greece call girls booking είναι μια ασφαλής επιλογή.
Student move from dorms to a house share was super affordable through Long distance movers Mansfield , highly recommend for Mansfield folks.
chukchansi real casino online india – Jenna – reopen,
new online casino canada no deposit and free spin no deposit bonus codes usa, or top 20 online casinos
usa no deposit
Transforming your living space through whole home remodeling can breathe new life into your property, enhancing both functionality and aesthetic appeal. Whether you’re looking to modernize outdated features, improve energy efficiency, or create a more open floor plan, a comprehensive renovation can significantly boost your home’s value. [url=http://business.theantlersamerican.com/theantlersamerican/news/article/marketersmedia-2026-7-30-custom-home-builder-remodel-and-renovation-services-near-me]Whole home remodeling[/url] allows you to tailor every detail to your lifestyle, ensuring a cohesive and personalized result. With careful planning and skilled professionals, you can achieve a seamless transformation that meets your needs while reflecting your unique style. Investing in a full-scale remodel is a rewarding way to create the home of your dreams.
Fashion jewelry trends reoccur, but traditional pieces are always in style. I recently bought an ageless necklace that I understand I’ll wear for many years to come buy gold near me
Appreciate the thorough information. For more, visit web design .
You’ve made some really good points there. I checked on the web for
more information about the issue and found most individuals will go along with your views on this site.
Yard decks can truly change your outdoor location into a relaxing oasis. I’ve been thinking of including one to my home, and I discovered some wonderful resources on deck materials and layouts at deck builders . Absolutely worth a go to!