För fem år sen meddelade undergroundnestorn Robert Crumb från hemmet i södra Frankrike att hans nästa projekt skulle bli en serieversion av Biblens skapelseberättelse, första moseboken. Ingen satir skulle det bli heller (oavsett hur Crumbs engelska förläggare valt att marknadsföra boken), utan bara originaltext rakt upp och ned. Men eftersom mannen gjort sig karriär på hårdslående och utstuderat vulgär samhällskritik och var politiskt inkorrekt (en term jag egentligen hatar men om den passar på nån så är det Crumb) långt innan begreppet uppfanns var det väl ingen som egentligen lyssnade. Det blir väl svällande kukar och bredarslade fruntimmer precis som vanligt, typ (att Crumb tidigare gjort en superstraight seriebiografi över Franz Kafka som inkluderar serieversioner av flera av dennes verk spelade tydligen ingen roll).
I somras kunde man se en förhandstitt i New Yorker, i oktober kom boken ut i USA, i november här i England. Och Crumb lurades inte: hans version av första moseboken är extremt bokstavstrogen – han lutar sig mot flera källor, huvudsakligen The King James Bible (den ”klassiska” engelska bibelöversättningen från 1611), Robert Alters magistrala nyöversättning The Five Books of Moses från 2004 (Robert Alter är professor i hebreiska och jämförande litteraturvetenskap vid University of California, Berkeley, och en av världens främsta experter på Gamla Testamentet), samt Savina J Teubals feministiska Torah-läsning Sarah the Priestess från 1984. Till detta ansenliga teoretiska bakgrundsarbete (boken inkluderar sex sidor detaljerade kommentarer av Crumb på slutet) har Crumb också lagt tid på att hitta de rätta visuella referenserna – kläder, landskap och byggnader i boken är så långt det är möjligt överensstämmande med vad forskningen säger om hur det såg ut i det forna Mellanöstern.
Jag uppehåller mig vid Crumbs referenser för att göra det tydligt att det här är ljusår från alla tidigare serieversioner av Bibeln (varav den mest kända sannolikt är EC:s Picture Stories from the Bible från 1943): inga förenklingar eller förkortningar i tillgänglighetens namn har gjorts. Över huvud taget. Eftersom folk ligger med varandra och dödar varandra stup i kvarten i första moseboken gör de det i Crumbs version också, något som naturligtvis orsakat kontroverser och har gjort Crumb till måltavla både i USA och England (som man förstår av de länkade artiklarna har de som är upprörda i allmänhet inte ens läst Crumbs version, och i flera fall misstänker man att de inte heller har läst Bibeln särskit noga eller alls).
Crumb är i förordet tydlig med att hans perspektiv är att moseböckerna är, som han skriver, ”människans ord, inte Guds ord” – han är inte troende, men skriver helt riktigt att detta är extremt starka berättelser om helt grundläggande ting, en omistlig del av vårt kulturarv och dessutom bland de äldsta nedskrivna och kontinuerligt använda texter mänskligheten känner. Han gör sig inga billiga poänger och hans teckningar är om något faktiskt återhållsamma – visst, sexscenerna finns där, men vi ser inga könsorgan och bilderna kan knappast beskrivas som pornografiska. Crumbs icke-religiösa hållning hindrar inte att boken rakt igenom formligen andas respekt för texten. Någon satir finns det inte spår av i tilltalet.
Däremot är det viktigt att framhålla att Crumb därmed inte är okritisk; tvärtom. Det är bara det att hans kritik är betydligt mer subtil än vad kritikerna gör gällande. Crumbs illustrationer understryker helt enkelt de från en modern horisont många främmande inslag i denna text: moseböckernas samhälle är ett där slaveri är ett självklart inslag (de flesta respekterade bibelgestalter är uttalat slavägare, till exempel, och första moseboken bjuder dessutom på ett tämligen tydligt gudomligt rättfärdigande av slaveri), där makt och anseende mäts i hur mycket boskap och hur många fruar man har, och där kvinnans huvudsakliga roll är att producera manliga arvingar åt bibelpatriarkerna.
Det där sista förtjänar att dröjas över. Crumbs i mitt tycke största bedrift i The Book of Genesis är nämligen att han lyckas anlägga ett konsekvent genusperspektiv genom hela boken (och där satte alla som läst Robert Crumb förut i halsen och undrar vad fan det är jag snackar om). Konflikterna mellan män och kvinnor är ett genomgående tema första moseboken (primalt så det förslår), och i Crumbs version är bilderna undantagslöst på kvinnornas sida. Detta märks i allt ifrån Evas förorättade sidoblick på Adam när han skyller ifrån sig inför Gud, genom hur Sarai/Sarah reagerar när Abraham mer eller mindre explicit agerar hallick mellan henne och farao (läs Bibeln om ni inte tror mig), till när slavinnan Hagar fördrivs av Sarah. Crumb använder allt han lärt sig under hela sin karriär för att med mycket små medel levandegöra alla de bibliska gestalterna, i synnerhet kvinnorna. Detaljrikedomen är nästan utmattande: Crumb kramar ur ritstiftet varenda rynka i pannan hos bibelfigurerna, varenda rörelse av mungipan, varenda känslosam blick. Alla ansikten han ritar är som bokuppslag där världen står skriven. Bibelpatriarkerna levde som bekant i flera hundra år och vartenda ett av dessa hundratals år syns i deras fejor.
Till sist är det också intressant att titta på hur Crumb skildrar första mosebokens huvudfigur, d v s Gud själv. Till en början verkar det inte så slående; Crumb har valt en väldigt populärkulturell-traditionell avbildning av Gud som gubbe med enormt skägg och stort hårsvall. Men allteftersom jag läser imponeras jag av den starka personskildning som ligger i Crumbs porträtt av Gud (som har påpekats av andra före mig är Gud egentligen den enda gestalt i moseböckerna som har en egen, komplex personlighet). Precis som i boken överlag har Crumb med sina bilder än tydligare blottlagt vad som står klart om man läst originaltexten, nämligen att den gammaltestamentsliga guden är hämndlysten, snarstucken och rentav ganska småaktig – även de gånger han är (relativt) generös ser han ut lite som han helst skulle sluppit lova bort Kanaans land till Abrahams ättlingar. Gud tecknad av Crumb är helt enkelt en surpuppa av, förlåt att jag säger det, bibliska proportioner.
Allt sammantaget är The Book of Genesis en blytung serieupplevelse. Crumb har föresatt sig att göra något som i förstone verkar nästan omöjligt, och han klarar av att hålla en extraordinär ton och kvalitet genom hela boken. Det är ett odiskutabelt mästerverk, och det är bara en sak som gör att jag inte delar ut toppbetyg: första moseboken är i sig själv bitvis rätt långtråkig läsning. Inte ens en seriekonstnär av Crumbs kaliber kan göra originalets många och långa hövdingauppräkningar intressanta.
PS: Trots reaktionerna från Fox News har The Book of Genesis tagits på allvar i USA och recenserats i tunga medier: läs t ex i New York Times, LA Times och Forward (en judisk veckotidning). Robert Alter själv har dessutom skrivit en djuplodande recension i The New Republic där han också försvarar Crumb från kritikerde kritiker som lagt sig på Fox-nivå. Boken har också blivit en säljsuccé: enligt American Booksellers Association t o m det bäst säljande seriealbumet överhuvudtaget när den kom ut. DS
Förlag: Jonathan Cape
Betyg: 4/5
Love the details here. I’ve been comparing solar installers in Tracy and found useful information on solar panel .
I want a conservative approach before considering injections for back pain. Thousand Oaks chiropractic seems promising—saving info from Chiropractor in Thousand Oaks .
The information about relapse sets off is essential. Tampa coping workshops listed on alcohol detox .
This helps me understand what matters when choosing solar providers in Rocklin. Consider Solar energy company .
deutsche wettanbieter online
Here is my website kostenlose basketball wett tipps für heute
This was a wonderful post. Check out junk in da trunk concord for more.
Great article with practical takeaways. If you need solar providers in Concord, browse solar companies concord .
One of the best parts about working with Salt Lake Injury Law is their contingency fee structure—you don’t pay unless they win your case. Truck accident lawyer
”Workshops focusing on resume developing empower people re-entering society feeling positive & efficient in success!” # # Anykeyword #. drug rehab
This platform serves as an amazing resource where knowledge meets experience—a perfect blend giving readers real value. London Floor Restorations
Very informative. For solar in Yuba City, I’m checking reviews and quotes at solar providers .
This is exactly the kind of guidance I needed for solar installation in Sacramento. solar providers
This article is exactly what I needed before getting quotes in Stockton. More on solar providers .
I like how you discuss repairing after arguments. Couples Therapy showed us a simple repair ritual that works every time.
This post is spot on about selecting solar providers in Davis based on credentials and experience. solar companies
Valuable information! Discover more at pool removal company .
We used customer route data to time ads—great tactic for local marketing in san jose. local seo services san jose
I liked this article. For additional info, visit web designer .
This guide on serums was so informative! I’m eager to find high-quality serums at laser hair removal .
Education and awareness can save lives when it comes to substance abuse and addiction treatment! addiction treatment
I’d suggest prioritizing regions where utility costs arise frequently given savings generated through eco-friendly technologies utilized over time collectively too!! # # anyKey word ## Electric Bidet Toilet Seat
Good resource for evaluating solar choices in Chico. Explore providers through solar company chico .
Let’s speak about how crucial education plays role combating stigma associated mental disorder compound use conditions advocating increased funding research study avoidance intervention programs created equip families tools cope effectively manage crises drug detox
This is a enormous e book for any individual planning septic process repairs. If you favor to evaluate alternatives for septic tank pump carrier, visit septic tank pumping guys .
This helped me understand what to look for in solar providers in Fairfield. I’ll follow up on Solar energy consultation .
Thanks for sharing a homeowner-focused guide to solar providers in Grass Valley. More info: solar companies
One thing people forget how evidence collection matters in Washington
accident cases. A clear legal strategy often leads to stronger outcomes.
Burien Injury Lawyer
Clearly presented. Discover more at best junk hauling service .
Sharing success stories assists influence hope among others battling similar demons advising them victory lies within reach in spite of apparently insurmountable challenges ahead !! #AnyKeyWord #. eating disorder treatment
Solid tips—service and warranties make a big difference. Learn more at Solar energy consultation
Gutter Repair Hackettstown estimates are easier to compare when the affected sections are clearly identified.
A leak at a joint deserves a different explanation from water spilling over the edge Gutter Repair Hackettstown
gioco d’azzardo simile come puntare al blackjack sette e mezzo
Terrific insight here. I ’d like to see more conversation about how CBT, DBT, and other evidence-based treatments are utilized in dual diagnosis treatment plans. dual diagnosis treatment
Nice post! If you want reliable solar providers in Pleasanton, visit solar panel provider pleasanton
I appreciate how you’ve demystified the process behind what goes into professional-grade restorations. Floor Polishing Service
Great insights on solar providers in Lodi—looking forward to comparing options. Solar energy company
This post clarifies the value of detoxing as a first step in the rehabilitation procedure– fantastic read! drug rehab
I enjoyed this article. Check out AC repair for more.
I situated Tampa programs providing household education nights via alcohol detox .
Every interaction with Junk Removal in Aurora was positive! Highly skilled and efficient. junk removal near Aurora CO
If you want, I can help you with ethical alternatives for promoting a site about Dance Classes Near Me related to Dance Studios in Westlake Village.
Travel aches? I pack a lacrosse ball and schedule a tune-up with my chiropractor. Tips list: Chiropractor in Thousand Oaks
It’s not just about settlements—Salt Lake Injury Law focuses on your full recovery, ensuring future medical needs are considered. Salt Lake Injury Lawyer
I was impressed with Junk Removal in Aurora. They cleared out my old furniture in no time! residential junk removal in aurora
I’m curious about the longevity of luxury smart toilets; do they really last as long as traditional models? Japanese Toilets
Excellent submit for wisdom septic tank pumping schedules and benefits. Get extra aid and native information at septic tank pumping guys .
Muy buena explicación técnica. Para cambio de cerradura en Barcelona confío en cambio de cerraduras .
This was very insightful. Check out PARISCityVISION for more.
Appreciate the helpful advice. For more, visit home pressure cleaning .
This was highly helpful. For more, visit Project 100 Marketing Agency 23 .