Inlägg taggade ‘Stéphane Melchior’

Recensioner

Guldkompassen 1

lördag 21 september, kl 23:24 av 0 kommentarer

Kärt barn har många namn lyder det berömda talesättet och det gäller verkligen för Philip Pullmans fantasytrilogi His Dark Materials. Första delen kom ut i Storbritannien 1995 med namnet Northern Lights men när den gavs ut i USA fick den istället namnet The Golden Compass och där börjar förvirringen, inte minst när det gäller den franska serieadaptionen av Pullmans trilogi vars första del nu kommit ut på svenska på Kartago Förlag. Hela trilogin heter alltså His Dark Materials i original men den franska serieadaptionen av Stéphan Melchior och Clément Oubrerie på förlaget Gallimard heter Les Royaumes du Nord (Norra kungariket) och den svenska översättningen heter Guldkompassen. Egentligen är det ju amerikanerna som startade förvirringen och inte blev det bättre när boken filmatiserades 2007 (med Nicole Kidman som Mrs. Coulter och Daniel Craig som Lord Asriel) och fick namnet The Golden Compass. Tanken var att alla bokens tre delar (del 2 heter The Subtle Knife och del 3 The Amber Spyglass) skulle filmas men de dåliga recensionerna i framförallt USA gjorde att det bara blev en film men namnet Guldkompassen hängde kvar i folks medvetande. På svenska borde alltså trilogin heta Den mörka materian (vilket det också står som undertitel på insidan av boken) och amerikanerna försöker också rätta till sitt misstag med en påkostad TV-serie från HBO (premiär senare i år med James McAvoy som Lord Asriel och Ruth Wilson som Mrs. Coulter) som äntligen fått namnet His Dark Materials.

Fortsätt läsa Guldkompassen 1

Manus: Philip Pullman, Stéphane Melchior
Illustration: Clément Oubrerie
Färgläggning: Clément Oubrerie, Philippe Bruno
Förlag: Kartago Förlag
Betyg: 3/5
Skriv en kommentar
Intervjuarkiv A-Ö
Intervjuarkiv
Shazams favoriter
Favoriter
Previews Amerika
Previews Amerika
Previews Sverige
Previews Sverige

Nya kommentarer

  • Laddar...