Tredje delen av Balladen från norr börjar när de asturiska gruvarbetarnas revolt krossas av Afrikakåren under ledning av general Franco. Genom Tristán, markisens son, gruvarbetaren Apolonio och hans dotter Isolinas ögon får vi följa de grymma efterverkningarna av den två veckor långa revolten där militären inte skyr några medel för att straffa upprorsmakarna.

I kaoset som följer både korsas och splittras våra huvudpersoners vägar: Sandalio, Apolonios vän, och Isolina hamnar i ett manligt respektive kvinnligt provisoriskt fängelse där de får utstå tortyr och andra ohyggligheter medan det omaka paret Tristán och Apolonio försöker ta sig tillbaka till Montecorvo utan att fångas in av militären. Det spända förhållandet mellan gruvarbetarnas ledare och hans ”svärson” är till att börja med synnerligen anspänt och stundtals även komiskt men efterhand så mjuknar ”svärfar” och inser att livet är för värdefullt för att vältra sig i sårad stolthet och heder, särskilt med tanke på den prekära situation de befinner sig i.

Fortsätt läsa Balladen från norr, tredje delen

Den här helgen är det äntligen dags för Stockholms Internationella Seriefestival (SIS) och efter två år av digitala festivaler är vi åter tillbaka i Kulturhuset Stadsteaterns lokaler vid Sergels Torg. En av årets internationella gäster är den spanske serieskaparen Alfonso Zapico, som är Sverigeaktuell med följetongen Balladen från norr som ges ut på svenska av Palabra förlag, översatta av Elisabeth Helms och Manni Kössler. Detta historiska epos, som handlar om gruvarbetarnas revolt i Asturien strax innan Spanska inbördeskriget, består av fyra delar, där Palabra förlag gav ut första delen 2021, andra delen nu i maj 2022 och tredje delen är planerad till hösten 2022.

Zapico kommer att dyka upp på festivalen på lördag i ett samtal med Fredrik Strömberg och eftersom SIS även är en del av Stockholms bokhelg så gästar han även Instituto Cervantes på Bryggaregatan i Stockholm under söndagen i ett samtal med Spanienkännaren Thomas Gustafsson som även skrev första delens fina introduktion.

Fortsätt läsa Balladen från norr, andra delen

Tristán Valdivia lever på lånad tid enligt läkarna. En liknade till och med hans hälsotillstånd vid den andra republiken: ”Idag är du här, men om du missköter dig trillar du av pinn”. Men Tristán har slutat lyssna. Även om hans ständiga hosta är bedrövlig, och hans hy gulaktig med mörka ringar under ögonen så tänker han inte sluta dricka eller röka. Han har accepterat att sjukdomen förtär honom och han har gett upp sina ideal och socialistiska drömmar om en bättre värld. Tristán säljer sin andel i bokförlaget, som ändå varit en förlustaffär eftersom ingen verkar vara sugen på att läsa spanska översättningar av ryska poeter, packar sina väskor och lämnar Madrid för att återvända hem. Till norra Spanien, Asturien, där hans far, markisen av Montecorvo, driver gruvor där arbetarna tröttnat på låga löner och vidriga arbetsvillkor och förbereder sig för revolt. Den ”lille markisen” är på väg hem…och inget kommer någonsin mer bli sig likt i hans värld.

Fortsätt läsa Balladen från norr, första delen