Inlägg taggade ‘NBM’

Recensioner

Dungeon: Monstres, vol 3: Heartbreaker

lördag 22 januari, kl 08:11 av 0 kommentarer

dungeon-monstres-3-heartbreakerJoann Sfars och Lewis Trondheims Dungeon-serie är en av de mest underhållande franska serierna som finns tillgängliga på engelska för närvarande. NBM samlar två franska album och minskar storleken på desamma (tyvärr). Det finns flera undertitlar i Dungeon-universat och en av dem är Monstres. Volym tre har undertiteln Heartbreaker efter första albumet i samlingen. Heartbreaker, med teckningar av Carlos Nine, handlar om lönnmördaren Alexandra som hade en central roll i Dungeon: The Early Years 1-2. I Heartbreaker hamnar Alexandra i ett djävulskt spel där hon bara är en bricka. The Depths, med teckningar Patrice Killoffer, handlar om en ung bortskämd tjej som efter att hennes föräldrar av misstag dödats räddar sig genom att låtsas vara en av soldaterna som utfört det. Hon hamnar på en bas som tillhör The Grand Khan och stiger i graderna.

Dungeon-albumen är oftast roliga men Heartbreaker är allt annat än kul. Det är en i alla delar grym berättelse om hur tillfälligheter kan leda in på en väg som det sedan inte finns någon återvändo från. Dels får man Alexandras bakgrund och vad som ledde henne in på lönnmördarens bana men framförallt handlar det om ett svek mot henne och om hur hon blir en bricka i ett cyniskt spel. Nines teckningar passar bra för att skildra den mardröm Alexandra hamnar i och hennes problem att avgöra vad som är verkligt. Färgerna blir allt dovare ju mer sveket uppenbaras för henne. Heartbreakar har med rätta hyllats här och där och Sfar och Trondheim får en att känna sympati för lönnmördaren Alexandra, en bedrift i sig. Lysande om svek och hat.

The Dephts är egentligen lika grym som Heartbreaker men där finns en hel del skämt i sann Dungeon-anda som väger upp det. Men mord, våldtäkt och avrättning är inga lätta teman direkt. Killoffers teckningar är fantastiskt detaljerade och höjer läsupplevelsen ett snäpp. Handlingen och utvecklingen är inte helt övertygande men det vägs till stora delar upp av dialogen som på sedvanligt Dungeon-vis är rapp och underhållande. The Depths är också bra men inte på samma nivå som Heartbreaker.

Manus: Joann Sfar & Lewis Trondheim
Illustration: Carlos Nine & Patrice Killoffer
Förlag: NBM
Betyg: 4/5
Skriv en kommentar
Guider

Franska serier översatta till engelska

lördag 14 november, kl 13:39 av 11 kommentarer

thorgalDet produceras enorma mängder serier i Frankrike varje år och de populäraste titlarna säljs i miljonupplagor. Seriekulturen är en helt annan än hos oss, i Frankrike är serierna en aktad form av kultur. Den svenska utgivningen av franska serier är liten, förutom Albumförlaget och Komika är det tunt. Om man inte kan franska begränsar det utbudet rätt rejält. Det finns dock ett antal förlag som ger ut franska serier översatta till engelska och jag tänkte ge lite tips på vilka förlag det är och vad de ger ut.

NBM ger ut en mängd franska serier. De har gett ut Christopher Blains fantastiska Isaac the Pirate i två volymer samt hans Speed Abater. De ger även ut Lewis Trondheims och Joann Sfars Dungeon-serie, hittills har de översatt en majoritet av de album som getts ut i Frankrike. Bland de andra serieskaparna de översatt finns Vittorio Giardino, Kerascöet, Nicholas De Crecy, David B, Miguelanxo Prado och Manu Larcenet m.fl.

First Second ger även de ut en hel del franska serier. Joann Sfars och Emmanuel Guiberts samarbeten Sardine in Outer Space och The Professors Daughter liksom Guiberts hyllade The Photographer och Joann Sfars Klezmer och Little Vampire. De har även gett ut titlar av Lewis Trondheim och sist men inte minst Christopher Blains Gus & His Gang.

Cinebook ger ut en flera klassiska fransk-belgiska serier som Lucky Luke, Blake & Mortimer (även de nya delarna), Yakari, Yoko Tsuno, Spirou, Buck Danny The Bluecoats, Clifton och Iznogoud. De ger även ut nyare storsäljare som XIII, Largo Winch, Lady S, Thorgal och Aldebaran.

Marvel inledde förra året ett samarbete med förlaget Soleil och har hittills gett ut SkyDoll (iofs italiensk), Universal War One, Samurai och Ythaq.

Tokyopop började förra året ge ut franska serier genom ett samarbete med Delcourt. Hittills har de gett ut Pixie och Luuna. Om samarbetet fortsatt efter de titlarna vet jag inte.

Archaia ger ut The Killer av Matz & Jacamon.

Fantagraphics har börjat ge ut serier av Jacques Tardi, hittills West Coast Blues och You Are There.

Drawn & Quarterly ger ut albumen om Aya och serier av Dupuy och Berberian.

Om jag missat något förlag så tipsa gärna om det.

De franska mainstreamserierna är sämre representerade bland de som översatts till engelska men framförallt Cinebook har en hel del. På tyska finns ett stort utbud av sådana serier för den som behärskar det språket.

Skriv en kommentar
Recensioner

Dungeon: The Early Years Volume 1-2

fredag 6 november, kl 20:52 av 2 kommentarer

donjonDungeon eller Donjon på franska är en satirisk och rolig (oftast) fantasyserie om fabeldjur och monster av fransmännen Joann Sfar och Lewis Trondheim. De står för manus och tecknar ibland själva men numera är det mest andra som står för teckningarna. Donjon är tänkt att vara en riktigt omfattande serie, det finns en del numrerad 106. Det finns dock inte så många ute än men visar iaf på hur många delar Sfar och Trondheim har tänkt sig. Amerikanska NBM ger ut serien på engelska och samlar då två album i varje utgåva. Hittills har de gett ut elva samlingar. Det enda jag hade läst av Donjon tidigare är de två album Komika gett ut på svenska, Ankhjärta och Slagsmålskungen som kom för ett par år sedan och fortfarande är tillgängliga. Jag har egentligen väntat på fler delar från Komika men när så Simon säger hyllade The Early Years kunde jag inte motstå ett köp.

dungeon2The Early Years handlar om Dungeons tillkomst och huvudperson är Hyacinthe Cavallere som kommer till storstaden Antipolis för att bo hos sin farbror. Han dras in i intriger kring stadens tunnelbana och beslutar sig för att ädelt bekämpa brott. Man får följa hans äventyr och de händelser som obönhörligt leder till Dungeons skapelse.

Christophe Blain (Gus & His Gang, Isaac- the Pirate) står för teckningarna och de är som vanligt suveräna och tillför ytterligare en dimension till Sfar och Trondheims manus. Kvick dialog, sköna karaktärer och fart i teckningarna gör The Early Years till en riktigt bra läsupplevelse. Att följa Hyacinthes förälskelser och möten med lönnmördare (vilket kan vara samma sak) är väldigt underhållande. Miljöerna och atmosfären är också bra. Det finns inga större svagheter i de olika delarna. Däremot skiljer sig de tre första och den fjärde kraftigt åt. Den fjärde delen blir närmast chockartad läsning efter de tre första som trots en hel del död och andra moraliska otrevligheter är lättsam läsning som jag iaf förväntar mig av ett Dungeon-album. Den fjärde delen är grym och skildrar ett moraliskt förfall som en följd av en katastrof. Vår hjälte har gått från naiv till cynisk. Allt ackompanjerat av gråare och tyngre färger som skapar en otäck atmosfär. Sammanfattningsvis är de två volymerna riktigt bra och en lysande introduktion till nyare franska serier.

Manus: Lewis Trondheim, Joann Sfar
Illustration: Christophe Blain
Förlag: NBM
Betyg: 4/5
Skriv en kommentar
Intervjuarkiv A-Ö
Intervjuarkiv
Shazams favoriter
Favoriter
Previews Amerika
Previews Amerika
Previews Sverige
Previews Sverige

Nya kommentarer

  • Laddar...