Inlägg taggade ‘Cinebook’

Recensioner

Blake och Mortimers äventyr: Svärdfiskens hemlighet

söndag 11 augusti, kl 23:50 av 0 kommentarer

Efter att ha läst Jean Van Hamme och Ted Benoits utmärkta fortsättning på Blake och Mortimers äventyr (Affären Francis Blake och Det mystiska mötet, bägge utgivna av Cobolt) blev jag väldigt sugen på mer och framförallt Edgar P. Jacobs originalalbum av vilka sju gavs ut på svenska av Carlsen 1978-80. Mitt eget mål blev att läsa serien i sin helhet i kronologisk ordning och tack vare biblioteket lyckades jag få tag i en engelsk översättning av de tre första albumen från det brittiska förlaget Cinebook. Dessa tre album, ursprungligen utgivna 1950, 1952 och 1954, bildar tillsammans det episka äventyret Svärdfiskens hemlighet (Le Secret de l’Espadon) som tidigare aldrig getts ut på svenska vilket jag till att börja med tyckte var anmärkningsvärt men efter att ha läst dem så kan jag förstå varför.

Fortsätt läsa Blake och Mortimers äventyr: Svärdfiskens hemlighet

Manus: Edgar P. Jacobs
Illustration: Edgar P. Jacobs
Färgläggning: Philippe Biermé, Luce Daniels
Förlag: Cinebook
Betyg: 3/5
Skriv en kommentar
Recensioner

[Tema: Barnserier] Alone 1: The Vanishing

tisdag 7 oktober, kl 22:12 av 0 kommentarer

alone1-vanishingAlone av duon Fabien Vehlmann (manus) och Bruno Gazzotti (teckningar) har fått mycket beröm och jag var därför nyfiken på den. I en större fransk stad går ett antal barn och lägger sig i sina sängar, när de vaknar upp är alla vuxna borta och de flesta andra barn också. Det finns inga spår av de som försvunnit, de är bara borta. De hittar till slut varandra och bestämmer sig för att hålla ihop och försöka ta reda på vad som hänt. Det är en disparat grupp, den tuffa och uppfinningsrika Leila, spelnörden Ivan, pluggisen Camille, lille Terry som är något av odåga och den föräldralöse Dodzi som bor på barnhem. I avsaknad av vuxna blir de en familj. En vit tiger dyker mystiskt upp och det verkar som att de är iakttagna. Mysteriet kvarstår samtidigt som de måste klara sig själva i en värld utan vuxna och andra barn med allt vad det innebär av matlagning och transporter bl.a.

Det är en hygglig början på serien, mysteriet finns där och karaktärerna är så pass olika att det skapar dynamik dem emellan och gör det hela intressantare. Jag har inte gjort barntestet av Alone än men jag kan tänka mig att den är rätt perfekt för lågstadiebarn, det är en del action och lite spänning samtidigt som barn säkert kan hitta någon av karaktärerna att gilla. De är allihopa sympatiska och Terry som är minst är både jobbigast och mest underhållande. Givetvis finns det även lite snyft och saknad men det är ett tufft gäng. Gazzotti tecknar i vad som bäst kan beskrivas som fransk mainstream som t.ex. Starke Staffan som gavs ut på 80-talet. Stilen funkar för serien men är rätt tråkig. Vehlmanns manus är som sagt bra och dialogen fungerar, varken för barnslig eller vuxen utan på en bra nivå för seriens målgrupp. Så totalt sett en schysst barnserie med bra karaktärer och en lagom dos spänning även om jag trott den skulle vara snäppet bättre.

Manus: Fabien Vehlmann
Illustration: Bruno Gazzotti
Förlag: Cinebook
Betyg: 3/5
Skriv en kommentar
Recensioner

XIII- The Day of the Black Sun

fredag 4 juni, kl 09:10 av 0 kommentarer

XIIIdayoftheblacksunXIII är en fransk klassiker vars första del utkom 1984 och den sista 2007, totalt 19 delar som har varit storsäljare i Frankrike och getts ut på flera språk. Serien har gått i Agent X9, om den är avslutad där vet jag inte eftersom jag inte läser Agent X9. Dabel Brothers gav 2007 ut en samling av de första tre albumen tillsammans med Marvel men sedan bidde det inte mer. Nu har engelska Cinebook startat sin utgivning. Första delen XIII- The Day of the Black Sun kom i juni. En ny del ska ges ut varannan månad framöver. XIII handlar om en man som hittas på en strand med ett skotthål i huvudet och siffran XIII tatuerad över nyckelbenet. Han tas om hand av ett äldre par och en alkad läkare. Han minns ingenting av sitt förflutna så de enda ledtrådar han har är tatureringen och en nyckel som var insydd i skjortkragen. Det dyker upp några mördare och XIII har ihjäl en av dem som visar sig ha ett kort av honom tillsammans med en snygg tjej. Spåren leder honom till Eastown där han jagas av flera olika konstellationer. Där får han också reda på varför han är eftersökt, en milt sagt chockerande sanning. XIII har mördat USA:s president!

Jag funderade innan jag läste första delen av XIII om den skulle kännas lite daterad men så är inte fallet. Visst är det 80-tal men det är inte detsamma som att det är daterad. En riktigt bra historia blir inte daterad. Å det är just vad XIII är, en riktigt bra historia. Dessutom får jag lite vibbar av riktigt bra 80-tals tv-serier vilket är ett plus. Ploten är klockren, en man utan minne måste bit för bit lägga ett pussel samtidigt som en massa andra försöker ha ihjäl honom. XIII- The Day of the Black Sun har hela tiden ett driv framåt eftersom jag som läsare är lika nyfiken som titelkaraktären att hitta fler bitar till pusslet. Att man inte känner till något mer om XIII:s bakgrund mer än att han är en vältränad dödsmaskin gör att det hela tiden är spännande eftersom vad som helst kan dyka upp. Rutinerade Jean Van Hamme som också gett oss fantastiska Thorgal gör ett suveränt jobb med manuset och William Vance som tecknat Bruce J Hawker, en personlig Fantomen-biseriefavorit, gör ett fint jobb med teckningarna. XIII- The Day of the Black Sun var en positiv överraskning och jag förstår att den blivit en sån succé om fortsättningen är lika bra.

Manus: Jean Van Hamme
Illustration: William Vance
Färgläggning: Petra
Förlag: Cinebook
Betyg: 4/5
Skriv en kommentar
Recensioner

Orbital 1 & 2

fredag 8 januari, kl 07:54 av 4 kommentarer

orbital1Franska science-fiction serier översatta till ett läsbart språk blir allt vanligare. Förra året gav Albumförlaget ut första delen av Metabaronerna och i december gav Faraos Cigarer ut den samlade Inkalen. Är månne en våg av franska sf-serier på ingående 😉 Troligtvis inte men även utanför våra breddgrader finns det franska sf-serier för den som är intresserad. Cinebook har gett ut några stycken och jag beställde i december de två delar av Sylvain Runberg och Serge Pellés Orbital, Scars och Ruptures, som getts ut på engelska, på franska finns ytterligare en del utgiven, Nomades.

Fortsätt läsa Orbital 1 & 2

Manus: Sylvain Runberg
Illustration: Serge Pellé
Förlag: Cinebook
Betyg: 3-/5
Skriv en kommentar
Guider

Franska serier översatta till engelska

lördag 14 november, kl 13:39 av 11 kommentarer

thorgalDet produceras enorma mängder serier i Frankrike varje år och de populäraste titlarna säljs i miljonupplagor. Seriekulturen är en helt annan än hos oss, i Frankrike är serierna en aktad form av kultur. Den svenska utgivningen av franska serier är liten, förutom Albumförlaget och Komika är det tunt. Om man inte kan franska begränsar det utbudet rätt rejält. Det finns dock ett antal förlag som ger ut franska serier översatta till engelska och jag tänkte ge lite tips på vilka förlag det är och vad de ger ut.

NBM ger ut en mängd franska serier. De har gett ut Christopher Blains fantastiska Isaac the Pirate i två volymer samt hans Speed Abater. De ger även ut Lewis Trondheims och Joann Sfars Dungeon-serie, hittills har de översatt en majoritet av de album som getts ut i Frankrike. Bland de andra serieskaparna de översatt finns Vittorio Giardino, Kerascöet, Nicholas De Crecy, David B, Miguelanxo Prado och Manu Larcenet m.fl.

First Second ger även de ut en hel del franska serier. Joann Sfars och Emmanuel Guiberts samarbeten Sardine in Outer Space och The Professors Daughter liksom Guiberts hyllade The Photographer och Joann Sfars Klezmer och Little Vampire. De har även gett ut titlar av Lewis Trondheim och sist men inte minst Christopher Blains Gus & His Gang.

Cinebook ger ut en flera klassiska fransk-belgiska serier som Lucky Luke, Blake & Mortimer (även de nya delarna), Yakari, Yoko Tsuno, Spirou, Buck Danny The Bluecoats, Clifton och Iznogoud. De ger även ut nyare storsäljare som XIII, Largo Winch, Lady S, Thorgal och Aldebaran.

Marvel inledde förra året ett samarbete med förlaget Soleil och har hittills gett ut SkyDoll (iofs italiensk), Universal War One, Samurai och Ythaq.

Tokyopop började förra året ge ut franska serier genom ett samarbete med Delcourt. Hittills har de gett ut Pixie och Luuna. Om samarbetet fortsatt efter de titlarna vet jag inte.

Archaia ger ut The Killer av Matz & Jacamon.

Fantagraphics har börjat ge ut serier av Jacques Tardi, hittills West Coast Blues och You Are There.

Drawn & Quarterly ger ut albumen om Aya och serier av Dupuy och Berberian.

Om jag missat något förlag så tipsa gärna om det.

De franska mainstreamserierna är sämre representerade bland de som översatts till engelska men framförallt Cinebook har en hel del. På tyska finns ett stort utbud av sådana serier för den som behärskar det språket.

Skriv en kommentar
Intervjuarkiv A-Ö
Intervjuarkiv
Shazams favoriter
Favoriter
Previews Amerika
Previews Amerika
Previews Sverige
Previews Sverige

Nya kommentarer

  • Laddar...